Koukněte se na Liberec a okolí z výšky. Přijďte na vyhlídku! Od pondělí 5. 5. je otevřena vyhlídka na střeše budovy krajského úřadu, a to každý pracovní den od 8:00 hodin. V pondělí a středu do 16:30, v úterý a čtvrtek do 15:30 a v pátek do 14:00.
Beranův hostinec v Trávníčku / Beranův Gasthof in Trávníček
Objekt bude přístupný v sobotu 19. července 2025 od 11:00 do 20:00 hod i v neděli 20. července 2025 od 10:00 do 18:00 hod. / Das Objekt ist am Samstag, 19. Juli 2025, von 11:00 bis 20:00 Uhr und am Sonntag, 20. Juli 2025, von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.
Sobota (Samstag)
12:15, 12:45 a 14:00 Ukázky tradičního tesařství s typickými nástroji pod vedením Tomáše Kracíka / Vorführungen traditioneller Zimmerei mit typischen Werkzeugen unter der Leitung von Tomáš Kracík.
12:00 Pokračování výstavy „Roubenky na skle III.“ porovnávající historické fotografie místní lidové architektury fotografa Petra Matouška se současnými fotografiemi provedenými na skleněný negativ / Fortsetzung der Ausstellung „Blockhäuser auf dem Glas III.“ – historische Fotografien der lokalen Volksarchitektur von dem Fotografen Petr Matoušek werden mit aktuellen Fotografien, die auf Glasnegativen angefertigt wurden, verglichen.
13:00 Hudební vystoupení kapely Funny Gras (irská a country hudba) / Musikalischer Auftritt der Band Funny Gras (irische und Country-Musik).
14:30 venkovní divadelní představení pro děti – pražské divadlo ELF / Open-Air-Theateraufführung für Kinder – Prager Theater ELF.
16:30 vystoupení folklorního souboru Horačky – tradiční tance a písně / Auftritt des Folklore-Ensembles Horačky – traditionelle Tänze und Lieder.
Neděle (Sonntag)
10:00 – 18:00 výstava „Roubenky na skle III. a panelová výstava „Rok na podještědské vsi“ / Ausstellung „Blockhäuser auf dem Glas III.“ und die Tafel-Ausstellung „Ein Jahr im Dorf unter Jäschken“.
10:00 – 18:00 volné prohlídky Beranova hostince, možnost občerstvení / Freie Besichtigungen des Beranov-Gasthofs, Möglichkeit der Erfrischung.
Zavítáte-li do areálu Beranova hostince v Trávníčku, seznámí vás tu pan Tomáš Kracík s tradičním tesařským řemeslem. Do rytmu si můžete podupávat při koncertě kapely Funny grass (irská a country hudba) a v klidu sedět vás jistě nenechá ani vystoupení podještědského souboru Horačky, když při tanci roztočí sukně svých krojů. A pražské divadlo ELF přijede s venkovním divadlem pro děti. Po celou dobu si budete moci prohlédnout zdejší výstavu „Roubenky na skle III.“, která navazuje na výstavy z dřívějších ročníků a představuje vybrané objekty lidové architektury Podještědí zachycené na skleněných negativech ve srovnání meziválečného období a současnosti. Beranův hostinec bude otevřen po oba víkendové dny, v neděli však bez doprovodného programu.
Wenn Sie das Gelände des Beran-Gasthofs in Trávníček besuchen, werden Sie vom Herren Tomáš Kracík mit dem traditionellen Zimmererhandwerk vertraut gemacht. Sie können im Rhythmus zum Konzert der Band Funny Gras (irische und Country-Musik) mitwippen, und der Auftritt des Unterjeschkenland-Ensembles Horačky wird Sie sicherlich nicht ruhig sitzen lassen, wenn beim Tanz die Röcke ihrer Trachten wirbeln werden. Und das Prager Theater ELF kommt mit einem Open-Air-Theater für Kinder. Während der gesamten Zeit können Sie die hiesige Ausstellung „Blockhäuser auf dem Glas III.“ besichtigen, die an die Ausstellungen früherer Jahrgänge anknüpft und ausgewählte Objekte der Volksarchitektur des Unterjeschkenlandes zeigt, die auf Glasnegativen im Vergleich zur Zwischenkriegszeit und Gegenwart festgehalten wurden. Der Beran-Gasthof ist an beiden Wochenendtagen geöffnet, am Sonntag jedoch ohne Rahmenprogramm.
